O VLC - player de vídeo que eu curto muito - pode detectar as legendas automaticamente, contanto que elas tenham o mesmo nome do vídeo que está passando e de preferência, com extensão SRT.
Mas as vezes, ele mostra - ou não - legendas truncadas. Isso ocorre por não estar usando a codificação correta. Para consertar, faça assim:
Vai para Preferences -> Input / Codecs -> Other codecs -> Subtitles, e escolha o Subtitle text encoding correto. O de português é o ISO-8859-1.
Por: Ubuntudicas
