Olá pessoal, com a instalação do pacote que irei mostrar logo abaixo você terá controle sobre o volume de qualquer aplicação.
Você pode simplesmente instalar o pacote pelo terminal com o comando sudo apt-get install gnome-volume-control-pulse , ou seguir os passos da instalação pelo synaptic